Deutsch-Schwedisch Übersetzung für erkennbar

märkbarFör att vi skall kunna ge nytt liv åt demokratin i Europa måste varje folk få en märkbar beslutanderätt på europeisk nivå.Um die Demokratie in Europa neu zu beleben, ist es wichtig, jedem Volk eine erkennbare Entscheidungsbefugnis auf europäischer Ebene zuzugestehen. För det andra finns det ingen märkbar koppling mellan dessa tre vaga prioriteringar och de omfattande bilagor som innehåller lagstiftnings- och icke-lagstiftningsförslag.Zweitens besteht keine erkennbare Verbindung zwischen diesen drei vagen Prioritäten und den umfangreichen Anhängen mit den Legislativ- und anderen Vorschlägen.
igenkännbar

igenkännligI ett nötskal arbetar vi på en igenkännlig och tillgänglig europeisk förvaltning.Kurzum: Wir bemühen uns um eine erkennbare und zugängliche europäische Verwaltung. Den är utan tvivel mycket framgångsrik och igenkännlig och har varit ett enormt bidrag till energibesparing.Sie ist zweifellos sehr erfolgreich und erkennbar und hat viel zum Energiesparen beigetragen. För det tredje: E-postreklam blir igenkännlig som sådan i e-postbrevlådor och kan enkelt och kostnadsfritt raderas i enskilda fall.Drittens: E-Mail-Werbung wird als solche im E-mail-Briefkasten erkennbar und einfach und kostenfrei im Einzelfall zu löschen sein.
skönjbar
tydlig
För konsumenternas skull måste skillnaden vara tydlig.Hier muss es eine für die Konsumenten klar erkennbare Unterscheidung geben. För det första eftersom det innehåller en tydlig beskrivning av miljömålsättningarna.Die vorliegende Richtlinie ist meines Erachtens notwendig. Erstens, weil es in ihr klar erkennbar um umweltpolitische Ziele geht. Det är av grundläggande betydelse att EU spelar en tydlig och effektiv roll i arbetet med att främja exporten.Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Europäische Union bei der Exportförderung eine deutlich erkennbare und effektive Rolle spielt.
uppenbar
Viljan är inte uppenbar och vi bör beklaga det.Dieser Wille ist nicht erkennbar, und wir können das nur bedauern. I april, under debatten och i parlamentets resolution, som jag var med om att lägga fram, var risken redan tydligt förutsedd och uppenbar.Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war.
urskiljbar